Roma, Romany Gypsies, Manuches, Kale and Sinti and people with Roma descent live in various countries across the world.
There are more than 10 million people of Romani descent in Europe alone. Romani is a rich family of languages with an Indo-Aryan root. Romani is the only Indio-Aryan language that has been spoken exclusively in Europe since the Middle Ages and whose vocabulary and grammar are related to Sanskrit.
The language used by Romani people is a source of great pride, facilitating the connectivity and communication between people across the world. Nearly all Romani speakers are multilingual (speak another language) and also use the language of the majority population where they live. It is estimated that there are 4.6 million Romani speakers in Europe. There are many different dialects of Romani spoken and in England alone, there can be differences in words commonly spoken in the North and in the South of the country and differences in spelling between people.
Thank you to Mattey Mitchell, Mihai Bica, Aluna Lepadatu and Martina Stipakova for support with these translations.
|How are you?||Sar shan/so keresa?||So kăres?||Sar sal?|
|I'm good thank you||Shom kushti, palikerava toot||Mes sim mișto, nais tukă||Laces, Palikerav|
|What is your name?||So see chiro nav?||So si kiro anav?||Sar pes vicines?|
|My name is...||Murro nav see…||Muro anav si...||Me pes vicinav…|
|Would you like a cup of tea?||Komessa lumbas/chai?||Kames ekh cuci ciau?||Kames teja?|
|I would love a cup of tea||Ava, may komava lumbas/chai||Me kamav ekh cuci ciau||Kamlomas teja|
|One, two, three||Yek, doi, trin||Ekh, dui, trin||Jek, duj, trin|
|Child, children||Chavi, chavies|
|Pretty Romany girl||Rinkeni chi, chi shugra|
|Stupid, fool, idiot||Dinlo|
|Non-travelling person||Gorja (Gawjie)|
|Oh dear||Oh dordi|
|Romany talk||Romany Rokker|
|The Romani language||Romany Jib|
|To be happy||Mandies kushti|
|To run||Praster, shav|
|Traditional Romany wagon||Vardo|
If you are a teacher, take a look at our teaching resources.
If you would like to support Friends, Families and Travellers work, you can make a donation here.